体重18公斤北航新生到校报到(有“疑”说“译”系列十五：由中国“霍金”一说想到的（1）)

数日前，我们在网上读到如下一则颇具正能量的短文，其汉英标题分别为：

体重18公斤北航新生报到！立志做中国“霍金”的邢益凡，加油！

Disability no bar to student obtaining top marks, admission to university

见此，相信诸位读者乐意点赞的主要原因是：北航（Beihang University）礼待优秀的残疾学生，其举动颇显名校之风，而主人公的精神（生活以痛吻我，我却报之以歌）更是让人动容！我们认为这正好是激励更多青年学子的绝佳之作！然而，其中文标题略显冗长，受其影响的译文似乎不够“吸睛”，故从翻译的角度上看，适度压缩或更可取！此外，文中还有一段“点金”文字，即：

从小时候起邢益凡就有一个“航天梦”，“太空没重力，我就和别人一样了，可以在太空中自由翱翔”。初中时，他听说了霍金的故事，立志要做中国的“霍金”，用自己的知识改变世界。

“I felt quite inspired when I read the story of British physicist and cosmologist Stephen Hawking. I will continue to study hard at university, and I hope I can be someone like him, who changed the world with his knowledge.”

初见“中国的‘霍金’”译成“someone like him”，我们认为不仅颇为地道，而且值得称道，全文并没有采用英汉对译方式。但若要单独表达“中国的霍金”之意，又该如何行文更好一点呢？如下一说似可考虑：

18-kg Xing Yifan, a Hawking-to-be of China 或

18-kg Xing Yifan, a to-be Hawking of China 或

18-kg Xing Yifan, a Hawking wannabe of China

今讨论这一问题的起因是多年前见过的汉译英例证，来自某名家的建议，我们欲借此机会为广大英语学习者提供一个更简洁的参考答案。下一篇里，我会给出更多的相关例证，敬请期待。

喜欢我的内容，别忘了点赞和加个关注，谢谢。